| Traduceri principale |
| form n | (document with blanks) | formular s.n. |
| | You'll need to fill out this form to apply for your licence. |
| | Trebuie să completezi formularul acesta pentru a cere să ți se elibereze licența. |
| form n | (thing: shape) | formă s.f. |
| | The chairs looked the same in form and colour. |
| | Scaunele arătau la fel ca formă și culoare. |
| form n | (person: shape) | contur s.n. |
| | | siluetă s.f. |
| | He could make out her form behind the curtain. |
| | Îi putea distinge conturul în spatele cortinei. |
| | Îi putea distinge silueta în spatele cortinei. |
| form n | (mode) | stare s.f. |
| | Ice is water in frozen form. |
| | Ghiața e o stare de agregare a apei. |
| form of [sth] n | (type, kind) | formă s.f. |
| | | tip, fel s.n. |
| | Imitation is a form of flattery. |
| | Imitația este o formă de măgulire. |
| form n | (type) | formă s.f. |
| | What form will the training take? |
| | Sub ce formă se va face instructajul? |
| form [sth]⇒ vtr | (make, create) | a forma, a alcătui vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | He formed a ladder out of bits of old wood. |
| | A alcătuit o scară din resturi de lemn vechi. |
| form [sth] vtr | (construct) | a construi vb.tranz. |
| | | a face, a alcătui vb.tranz. |
| | | a forma vb.tranz. |
| | You form the plural by adding an "s." |
| form⇒ vi | (be created, take shape) | a se forma vb.reflex. |
| | After underwater earthquakes, mountains formed. |
| | Munții s-au format în urma cutremurelor subacvatice. |
| Traduceri suplimentare |
| form n | (convention) | obicei s.n. |
| | | convenție s.f. |
| | | practică s.f. |
| | She was an eccentric and didn't want to adhere to the forms of her culture. |
| | Era excentrică și nu dorea să adere la obiceiurile culturii ei. |
| form n | (area: configuration) | formă s.f. |
| | The artist did not care about colour, only about form. |
| | Artistului nu îi păsa de culori, ci de formă. |
| form n | (human body) | corp s.n. |
| | | trup s.n. |
| | She has such a beautiful form. |
| | Are un corp așa de frumos. |
| | Are un trup așa de frumos. |
| form n | (dressmaking: dummy) | manechin s.n. |
| | She put the dress on a form to check its proportions. |
| | A pus rochia pe un manechin, ca să verifice proporțiile. |
| form n | (arts: arrangement) | alcătuire, formă s.f. |
| | I like the form of this poem, but it has no substance. |
| | Îmi place alcătuirea acestei poezii, dar nu are nicio substanță. |
| form n | (mold) | mulaj s.n. |
| | | formă s.f. |
| | Next, pour the plaster into a form and let it set. |
| | Apoi, toarnă ipsosul într-un mulaj și lasă-l să se așeze. |
| | Apoi, toarnă ipsosul într-o formă și lasă-l să se așeze. |
| form n | (formal structure) | formă s.f. |
| | This sweater will lose its form if it gets wet. |
| | Puloverul ăsta își va pierde forma dacă se udă. |
| form n | uncountable (conventional behavior) | aparență s.f. |
| | | formă s.f. |
| | He only did it for the sake of form. |
| | A făcut-o doar de dragul aparențelor. |
| | A făcut-o doar așa, de formă. |
| form n | (ceremony) | protocol s.f. |
| | | ritual s.n. |
| | There is a form to follow on such occasions. |
| | În asemenea ocazii trebuie respectată o anume ceremonie. |
| | În asemenea ocazii trebuie respectat un anume ritual. |
| form n | uncountable (social conduct) | purtare s.f. |
| | | comportament s.n. |
| | It's bad form to back out at the last minute. |
| | Să dai înapoi în ultimul moment e semn de proastă purtare. |
| form n | uncountable (music: technique) | tehnică s.f. |
| | This pianist is a master of form. |
| | Acest pianist e un maestru al tehnicii. |
| form n | (sports: physical condition) | formă s.f. |
| | He's in good form for the match. |
| | E în formă bună pentru meci. |
| form n | (grammar) | stil s.n. |
| | | manieră s.f. |
| | I like to write in a colloquial form. |
| | Îmi place să scriu în stil colocvial. |
| form n | (building: mold) | mulaj s.n. |
| | | cofraj s.n. |
| | Forms are constructed into which concrete is poured. |
| | Se construiesc mulaje în care se toarnă apoi cimentul. |
| | Se construiesc cofraje în care se toarnă apoi cimentul. |
| form n | UK (grade, class) | clasă s.f. |
| | I'll be starting the sixth form in September. |
| | O să încep clasa a șasea din septembrie. |
| form n | (printing: type in a chase) | caracter s.n. |
| | He set the form in the printing press. |
| | A setat caracterul de imprimare la presă. |
| form vi | (be produced) | a se forma vb.reflex. |
| | A rainbow formed above their heads. |
| | Deasupra capetelor lor se formase un curcubeu. |
| form vi | (be arranged) | a lua formă loc.vb. |
| | | a prinde contur loc.vb. |
| | They discussed it, and the plan formed. |
| | Au discutat și planul a luat formă. |
| | Au discutat și planul a prins contur. |
| form [sth]⇒ vtr | (organize) | a se organiza în vb.reflex. |
| | | a forma vb.tranz. |
| | They formed a union. |
| | S-au organizat într-un sindicat. |
| form [sth] vtr | (constitute) | a reprezenta vb.tranz. |
| | | a constitui vb.tranz. |
| | Sugar forms one of the main ingredients of soft drinks. |
| | Zahărul reprezintă principalul ingredient al unui suc. |
| form⇒ vtr | (ideas: frame) (opinie, părere) | a forma vb.tranz. |
| | (idee) | a face vb.tranz. |
| | She formed the opinion that he was a liar. |
| | Își formase despre el ideea că e un mincinos. |
| | Și-a făcut despre el o idee cum că ar fi mincinos. |
| form [sth]⇒ vtr | (friendship) | a lega vb.tranz. |
| | | a pune baza loc.vb. |
| | He formed many friendships during those years. |
| | Legase multe prietenii în decursul acelor ani. |
| | Pusese baza multor prietenii în decursul acelor ani. |
| form⇒ vtr | (mold, shape) | a modela vb.tranz. |
| | She formed a bird out of the clay. |
| | Modelase o pasăre din lut. |
| form vtr | (instruct) | a fi școlit vb.intranz. |
| | | a urma cursurile loc.vb. |
| | She was formed in one of the best schools. |
| | Fusese școlită la cele mai bune școli. |
| | Urmase cursurile celor mai bune școli. |
Forme compuse:
|
| application form n | (document: employment request, etc) | formular de cerere s.n. |
| | All you need is a completed application form and a photo ID to get a library card. |
| art form n | (type of art) | formă de artă s.f. |
| | Ice sculptures are a modern art form. |
| canonical form n | (standard way to show [sth]) | formă canonică s.f. |
| consent form n | (signed document of agreement) | formular de consimțământ s.n. |
| | You have to sign a consent form before having any type of surgery. |
| dance form n | (style of dancing) | stil de dans s.n. |
| | Different types of music call for different dance forms. |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | a fi o parte din, a fi o parte componentă din expr.vb. |
| | | a face parte din loc.vb. |
| | | a compune, a forma vb.tranz. |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| form an opinion v expr | (decide what you think) | a-și face o părere |
| | | a-și face o opinie |
| | I don't think I have enough information to form an opinion yet. |
| form eddies vi | (water: whirl) | a crea vârtejuri, a forma vârtejuri vb.tranz. |
| | That stone in the middle of the river forms eddies downstream. |
| form into line v expr | (military: line up) | a se alinia vb.reflex. |
| form letter n | (standardized correspondence) | circulară |
| | Word-processing software is useful for producing form letters. |
| form of address n | (title in writing, speaking to [sb]) | formă de adresare s.f. |
| | In England, the correct form of address for a duke is "your Grace". |
free form,
freeform n | (improvised style) | formă liberă s.f. |
| | | improvizație s.f. |
| | | stil liber s.n. |
| | Free form is a type of jazz introduced in the 1950s. |
free-form,
freeform n as adj | (improvised or unplanned) | improvizat adj. |
| | | liber adj. |
| | | spontan adj. |
function word,
form word n | (linguistics: non-content word) | cuvânt gramatical s.n. |
| | | cuvânt funcțional s.n. |
| good form n | (fitness) | formă bună s.f. |
| | The horse is in good form for the race. |
| good form n | (appropriate behaviour) | comportament politicos s.n. |
| | | a fi politicos să, a fi de bun simț să loc.vb. |
| | It is good form to offer your seat to a lady. |
| human form n | (human body, figure) | formă omenească s.f. |
| | Many aspects of the human form clearly show the close relationship of our species with the great apes. |
| human form n | (shape of a human being) | formă omenească s.f. |
| | | siluetă umană s.f. |
| | | corp omenesc s.n. |
| | The door opened and a human form stood silhouetted against the light. |
| | In works of science fiction, it is not unusual for aliens to assume a human form. |
| in due form adv | (correctly, properly) | așa cum trebuie adv. |
| be in fine form v expr | (be fit, healthy) | a fi în formă expr.vb. |
| | Even though I'm 50 years old, I'm still in fine form and can beat you at tennis any day! |
| be in fine form v expr | (be in a good mood) | a fi binedispus expr.vb. |
| | | a fi în toane bune expr.vb. |
| in good form adv | (fit, healthy) | în formă loc.adv. |
| | I go to the gym every week to keep in good form. |
in good form,
on good form adv | (in a good mood) | în toane bune loc.adv. |
| | | în bună dispoziție loc.adv. |
| | He's in good form tonight because he just found out he got a promotion. |
| in the form of [sth] expr | (as) | sub forma |
| | Her reply came in the form of a smile. |
| order form n | (document requesting a purchase) | formular de cerere s.n. |
| | I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
reform,
also UK: re-form vi | (improve your conduct) | a se reforma vb.reflex. |
| | Joey has promised to reform, but I'm not hopeful. |
| release form n | (document: signed permission) | autorizație s.f. |
| | Parents must sign a release form before their children's work can be displayed. |
| sixth form n | UK, regional (secondary school: final 2 years) (în UK) | ultimii doi ani din gimnaziu expr. |
| | Lucy is in the sixth form, studying for her A-levels. |
| take form v expr | (be shaped) | a lua formă loc.vb. |
| | The sculpture began to take form only minutes after the artist began working. |
| true to form adj | (typical) | cum era de așteptat |
| | Jennifer was true to form in being late for school. |
| true to form adv | (as usual) | cum era de așteptat |
| | True to form, he won't tell me where he was last night. |
| waveform n | (physics: shape of a wave) | grafic s.n. |
| | (a unei unde) | formă s.f. |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |